Hindi

हम जानते हैं कि एशियाई और यूरोपीय परिवारों में माओरी, पेसिफिक और भारतीय परिवारों की तुलना में समय से पहले जन्म की घटनाएं कम होती हैं, तथा यदि उनके बच्चे समय से पहले पैदा हो जाएं तो उनके जीवित रहने की संभावना अधिक होती है। ये मतभेद अन्यायपूर्ण एवं अनुचित हैं। हम न्यूजीलैंड में समय से पूर्व जन्म देखभाल और सहायता में सुधार लाने के लिए प्रतिबद्ध हैं, ताकि हम सभी परिवारों के लिए सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त कर सकें, चाहे वे कोई भी हों और जहां भी रहते हों।

Punjabi

ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਓਰੀ, ਪੇਸੇਫਿਕ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰੀਟਰਮ ਬਰਥ (ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਣ ਦਾ) ਘੱਟ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਤਰ ਅਨੁਚਿਤ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਟਰਮ ਬਰਥ ਸਬੰਧੀ ਦੇਖਰੇਖ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ।

We know that Asian and European families experience preterm birth less often than Māori, Pacific and Indian families, and that their babies are more likely to survive if born very early. These differences are unjust and unfair. We are committed to improving preterm birth care and support across New Zealand, so that we can achieve the best outcomes for all families, whoever they are and wherever they live.

Equity for all

Indian whānau are more likely to experience preterm birth than some other ethnic population groups in Aotearoa. Our most recently reported (2021) national rate of preterm birth for Indian whānau was 7.7% (and only 7.3% for European and 7.0% for Asian whānau). Indian pēpi who are born very preterm (under 28 weeks) are less likely to survive than European or Asian pēpi.

It is likely that most of these differences are not due to being Indian, but are driven by systemic problems that affect Indian whānau and impact on general health and wellbeing and access to consistent high-quality healthcare. They include the effects of colonisation and racism, income disparity, housing and food security, culture and language (non-English speaking or English as a second language). All of which may impact on opportunities to access care early in pregnancy, engage with care that meets cultural and wellbeing needs and feel welcome within the health service.

The Carosika Collaborative will not be able to overcome all the drivers of inequity in preterm birth care and outcomes, but we aim to focus our mahi on those groups most in need. Through our research it is clear that Indian whānau experience significant racism and disrespect in our healthcare system. Care that is whānau centred and based on whanaungatanga and manaakitanga will better meet the needs of Indian whānau.

Whānau stories (Indian whānau)

List of commonly used words

Hindi

Premature or preterm birth	समय से पहले जन्म होना
Pregnancy	गर्भावस्था
Fetus	पेट का बच्चा
Baby	शिशु
Mother	माँ
Steroids	स्टेरॉयड
Magnesium sulphate	मैगनीशियम सल्फेट
Uterus/ womb	गर्भ
Cervix	गर्भाशय ग्रीवा
Cervical stitch	ग्रीवा सिलाई
In utero	गर्भ के अंदर
Amniotic fluid/ waters	एमनियोटिक द्रव/पानी
Amniotic sac/ membranes	एमनियोटिक थैली/झिल्ली
Placenta	प्लासेंटा
Umbilical cord	गर्भनाल
Breech	ब्रीच - बच्चा गर्भाशय के अंदर नितंबों या पैरों के नीचे की स्थिति में है
Mucous plug/ show	म्यूकस प्लग
Miscarriage	गर्भपात
Preterm Premature Rupture of the Membranes (PPROM)	झिल्ली का समय से पहले टूटना (पीपीआरओएम)
Labour	प्रसव
Contraction	प्रसव के दौरान गर्भाशय का कसना
Induction of labour/ induced	प्रसव प्रेरण
Caesarean section	सीजेरियन सेक्शन
Midwife	दाई
Obstetrician	प्रसूति रोग विशेषज्ञ
Paediatrician	बाल रोग विशेषज्ञ
Neonatologist	नवजात शिशु रोग विशेषज्ञ
Neonatal Intensive Care Unit (NICU)	नवजात गहन देखभाल यूनिट (NICU)
Special Care Baby Unit (SCBU)	विशेष देखभाल शिशु यूनिट (SCBU)
Incubator	इनक्यूबेटर
Ventilator	वेंटिलेटर
Ultrasound	अल्ट्रासाउंड
Fetal growth restriction/ small for gestational age	भ्रूण के विकास पर प्रतिबंध/गर्भकालीन आयु के हिसाब से भ्रूण छोटा होना
Preeclampsia	प्रीक्लेम्पसिया - गर्भावस्था में उच्च रक्तचाप की स्थिति
Diabetes	मधुमेह
Gestational diabetes	गर्भकालीन मधुमेह
Haemorrhage	रक्तस्त्राव
Infection	संक्रमण
Jaundice	पीलिया
Hypertension	उच्च रक्तचाप

Punjabi

Premature or preterm birth	ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੀਟਰਮ ਜਨਮ
Pregnancy	ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ
Fetus	ਭਰੂਣ
Baby	ਬੇਬੀ (ਸ਼ਿਸ਼ੂ)
Mother	ਮਾਤਾ
Steroids	ਸਟੀਰੌਇਡ
Magnesium sulphate	ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ ਸਲਫੇਟ
Uterus/ womb	ਗਰਭ/ਕੁੱਖ
Cervix	ਸਰਵਿਕਸ (ਬੱਚੇਦਾਨੀ)
Cervical stitch	ਸਰਵਿਕਲ ਟਾਂਕਾ
In utero	ਗਰਭ ਦੇ ਅੰਦਰ
Amniotic fluid/ waters	ਐਮਨਿਓਟਿਕ ਤਰਲ/ਪਾਣੀ
Amniotic sac/ membranes	ਐਮਨਿਓਟਿਕ ਸੈਕ/ ਝਿੱਲੀ
Placenta	ਪਲੈਸੈਂਟਾ
Umbilical cord	ਨਾਭੀਨਾਲ
Breech	ਬ੍ਰੀਚ
Mucous plug/ show	ਮਯੂਕਸ ਪਲੱਗ/ ਸ਼ੋ
Miscarriage	ਗਰਭਪਾਤ
Preterm Premature Rupture of the Membranes (PPROM)	ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਿੱਲੀ ਦਾ ਫਟਣਾ (ਪੀਪੀਆਰਓਐਮ)
Labour	ਲੇਬਰ
Contraction	ਕਾਂਟ੍ਰੇਕਸ਼ਨ
Induction of labour/ induced	ਲੇਬਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ/ ਇੰਡਯੂਸ
Caesarean section	ਸੀਜ਼ੇਰੀਅਨ ਸੈਕਸ਼ਨ
Midwife	ਮਿਡਵਾਇਫ (ਦਾਈ)
Obstetrician	ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਮਾਹਿਰ
Paediatrician	ਬਾਲ ਰੋਗ ਵਿਗਿਆਨੀ
Neonatologist	ਨਿਓਨੈਟੋਲੋਜਿਸਟ
Neonatal Intensive Care Unit (NICU)	ਨਿਓਨੇਟਲ ਇੰਟੈਂਸਿਵ ਕੇਅਰ ਯੂਨਿਟ (NICU)
Special Care Baby Unit (SCBU)	ਸਪੈਸ਼ਲ ਕੇਅਰ ਬੇਬੀ ਯੂਨਿਟ (SCBU)
Incubator	ਇਨਕਿਊਬੇਟਰ
Ventilator	ਵੈਂਟੀਲੇਟਰ
Ultrasound	ਅਲਟਰਾਸਾਊਂਡ
Fetal growth restriction/ small for gestational age	ਗਰਭਕਾਲੀ ਉਮਰ ਲਈ ਭਰੂਣ ਵਿਕਾਸ ਰੋਕ/ ਛੋਟਾ
Preeclampsia	ਪ੍ਰੀ-ਲੈਂਪਸੀਆ
Diabetes	ਡਾਇਬੀਟਿਜ਼ (ਸ਼ੂਗਰ)
Gestational diabetes	ਗਰਭਕਾਲੀ ਸ਼ੂਗਰ
Haemorrhage	ਹੈਮਰੇਜ
Infection	ਲਾਗ
Jaundice	ਪੀਲੀਆ
Hypertension	ਹਾਈਪਰਟੈਨਸ਼ਨ