Samoan
Matou te iloa o ‘āiga Asia ma Europa (Papalagi) e lē masani ona fananau mai a latou pepe e le‘i aulia le 37 vaiaso o le ma‘itaga nai lo o pepe mai ‘āiga Māori, Pasefika ma Initia, ma e sili atu le avanoa e ola ai a latou pepe pe ‘a vave fananau mai. O nei eseesega e lē tonu ma talafeagai.
Matou te finau lava ia fa‘aleleia atili le tausiga ma le lagolagoina o pepe e fananau vave mai i totonu o Niu Sila, ina ia mafai ona matou ausia taunu‘uga sili mo ‘āiga uma, e tusa lava poo ai i latou ma poo fea lava e nonofo ai.

Tongan
ʻOku mau ʻilo ʻoku siʻisiʻi ange hono aʻusia ʻe he ngaahi fāmili ʻĒsiá mo e ʻIulopé ʻa e faʻēle taʻehokó, ʻi he ngaahi fāmili Māori, Pasifiká mo e ʻInitiá, pea ʻoku lahi ange e faingamālie ke moʻui ʻenau pēpeé ʻo kapau ʻe fanauʻi kimuʻa ‘aupito ʻi hono taimi totonú. ʻOku taʻetotonu mo ʻikai fakafiemālie ʻa e ngaahi faikehekehé ni. ʻOku mau tukupā ke fakatupulaki ʻa e tokangaekina ʻi he fāʻele taʻehokó mo e tokoní ʻi Nuʻu Sila kotoa, kae lava ke tau maʻu ʻa e ngaahi ola lelei taha ki he ngaahi fāmilí kotoa, ʻo tatau ai pē pe ko hai kinautolu pe ʻoku nau nofó ʻi fē.

Cook Island Māori
Kua kite tatou e kare e maata roa ana te au kopu tangata Āsia e te Europa e na roto ana i te anau pī me aka’aite ia ki te au kopu tangata Māori, te Pasifika e te Initia, e teitei ake te turanga e ka ora ta ratou pepe me anau pī. Kare teia au aka’aite'anga i te mea tau. Te umuumu nei matou i te akameitaki e te tauturu i te turanga o te anau pī no Aotearoa katoatoa kia rauka mai tetai turanga meitaki tikai no te au kopu tangata katoatoa noatu e koai ratou e te no'o ra ratou kiea.

We know that Asian and European families experience preterm birth less often than Māori, Pacific and Indian families, and that their babies are more likely to survive if born very early. These differences are unjust and unfair. We are committed to improving preterm birth care and support across New Zealand, so that we can achieve the best outcomes for all families, whoever they are and wherever they live.