Tongan
Premature or preterm birth | Fāʻele taʻehoko |
Pregnancy | Feitama |
Fetus | Pēpē ʻi manava |
Baby | Pēpē |
Mother | Faʻē |
Steroids | Faitoʻo ʻoku ʻoange ki ha tokotaha kimuʻa ʻi he fāʻelé ke tokoni ke mālohi ʻa e maʻamaʻá ʻo e pēpeé |
Magnesium sulphate | Magnesium sulphate (Faitoʻo ʻoku ʻoange ki he fefiné kimuʻa ʻi he fāʻelé ke maluʻi e ʻuto ʻo e pēpeé) |
Uterus/ womb | Taungafanaú |
Cervix | Halanga ki he taungafanaú |
Cervical stitch | Tuitui ʻo e taungafanaú |
In utero | ʻI loto ʻi he taungafanaú |
Amniotic fluid/ waters | Lanu |
Amniotic sac/ membranes | Fonuá |
Placenta | Fonuá |
Umbilical cord | Uhó |
Breech | Haukivaʻe (Huʻukivaʻe) |
Mucous plug/ show |
Vai matolu ʻoku tafe ki tuʻa ʻi he ʻamanaki ke langaá |
Miscarriage | Tama Tō |
Preterm Premature Rupture of the Membranes (PPROM) | Pā e Lanú |
Labour | Fāʻele |
Contraction | Langā |
Induction of labour/ induced |
Fakalangā |
Caesarean section | Tafa |
Midwife | Māʻuli |
Obstetrician | Toketā Fāʻele |
Paediatrician | Toketā ki he Kauleká |
Neonatologist | Toketā ki he pēpeé hili hono fāʻeleʻí |
Neonatal Intensive Care Unit (NICU) | Neonatal Intensive Care Unit (NICU) [ʻIuniti ki he Pēpē ʻoku ʻi he Tuʻunga Fakatuʻutāmakí] |
Special Care Baby Unit (SCBU) | Special Care Baby Unit (SCBU) [ʻIuniti Makehe ki hono Tokangaʻi e Pēpeé] |
Incubator | ʻIngikiupeita |
Ventilator | Venitileita |
Ultrasound | Fakaʻata |
Fetal growth restriction/ small for gestational age | Siʻisiʻi e tupu ʻa e pēpeé/siʻisiʻi hono lahí |
Preeclampsia | Toto māʻolunga ʻi he feitamá |
Diabetes | Suka |
Gestational diabetes | Suka Feitama |
Haemorrhage | Toto |
Infection | Hū e siemu |
Jaundice | Engeenga |
Hypertension | Hypertension (Mālohi e tafe ʻa e totó ʻi he sinó.) |